A Kimi ga Yo (japánul 君が代) japán nemzeti himnusza. A szöveg egy Heian-korszaki waka, a dallam a Meidzsi-korszakból származik, 1880-ból. Egy 11 évvel korábbi, népszerűtlen melódiát váltott fel.
Bár az alkotást régóta használták himnuszként, hivatalosan csak törvénymódosítás tette azzá 1999-ben. A háború alatt a Kimi ga Jot és a hinomarut az imperializmus és a militarizmus jelképe volt.
Szöveg
Hivatalos:
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで
Romanjikkal:
Kimi ga Yo wa
Chiyo ni Yachiyo ni
Sazare-Ishi no
Iwao to Nari-te
Koke no Musu made
Kiejtés szerint:
Kimi ga jo va
Csijo ni jacsijo ni
Szadzare isi no
Ivao to narite
Koke no muszu made
Magyarul:
Uralmad tartson
Ezer, nyolcezer évig,
Míg a kavicsokból
Hatalmas szikla válik,
S beborítja a moha.
|